解　題

　享保十一年八月七日はいまの九月二日です。この日、唐船が須佐湾に入ってきて砲撃され、沈んだ事件がありました。日本海には朝鮮の船や唐船が多く漂流しました。 日本は鎖国でしたが｢信牌｣を持っているものは貿易を許されていました。八幡船(ばばんせん)や乱暴者も多くいました。それらの船が故障して漂い、九州から島根県の方まで漂着しました。 　国から萩藩から度々注意をうながす知らせがやってきましたが、どのように対処していたのでしょうか。｢増野家文書｣から紹介します。

　この事件では信牌は偽物だったとしていますが、まず打ち払いが先だったのでしょうか。｢温故８号｣でかなり全容を知ることが出来ますが、 唐船の不審な行動も理解出来ない謎の多い事件だと思われます。この古文書もありますので、後日全容を紹介します。 　船が須佐沖に現れたらどうしたのでしょうか。まず言葉がわかりません。そこでかねて用意してある紙面を渡して答えを貰い、信牌なども調べました。 次ぎに掲げたのは萩藩から渡された書付です。これを見せて対処せよというのです。漢字の国同士ですから字を見るだけで意志が通じます。 これを江崎・須佐・宇田・木与の四つの浦に渡しておきました。それは紐をかけた杉の箱に納められ、さらに袋に入れておくという厳重な取り扱いをするものでした。

　解読文は示しませんが、意味はおわかりになるでしょう。

不知何国客欲何往如欲往長崎暫収
入山陰港内以避風濤此国往　有漂
流客我必用大船及小舟導施入長崎
而不取其報償速其随我収入矣

問
人員幾個
士商之分如何
船中奉宗何等仏
船中装載何等物
船長闊幾丈

貞享五年(1688)

城　一　　昭　人

　読解文